Politica de confidențialitate — Dicționar Englez–Român

Actualizată la 26 septembrie 2026. Descrie versiunea actualizată a aplicației, care include gestionarea consimțământului pentru reclame.

1. Cine răspunde de aplicație

Aplicația Dicționar Englez–Român (English–Romanian Dictionary), cu identificatorul ro.pontes.englishromaniandictionary, este oferită de Emanuel Boboiu (Manu), Pontes Apps & Games. Contact pentru confidențialitate: emanuelboboiu@gmail.com.

2. Dicționarul și datele de pe dispozitiv

Căutarea obișnuită în dicționar folosește baza de date de pe dispozitiv și funcționează fără internet. Cuvintele acestor căutări nu sunt trimise prin mecanismul propriu de statistici de utilizare. Istoricul căutărilor, dacă este activat, vocabularul personal, preferințele și statisticile locale sunt păstrate pe dispozitiv. Importul și exportul de vocabular folosesc fișierele alese de utilizator.

Aplicația permite mecanismul Android de backup; includerea și restaurarea datelor depind de dispozitiv și de setările serviciului de backup. Fișierele exportate și copiile de rezervă se gestionează separat de datele aplicației.

3. Statistici și funcții online proprii

• Utilizare: aplicația transmite către serviciile Pontes tipul operațiunii și numărul utilizărilor, pentru statistici. Contoarele acumulate fără internet pot fi transmise la reconectare. Nu există în versiunea actualizată un comutator separat pentru dezactivarea acestor statistici.
• Teste de verbe: sunt transmise tipul testului și nota către android.pontes.ro. Pentru testele online păstrăm tipul testului, nota, adresa IP și data înregistrării timp de cel mult 3 luni. Nu folosim IP-ul pentru identificarea nominală a utilizatorilor.
• Pseudonim și statistici online: dacă folosiți această funcție, pseudonimul introdus este trimis către server pentru afișare în statisticile publice; scriptul păstrează și IP-ul și data. Nu introduceți informații confidențiale în pseudonim.
• Propuneri de cuvinte: termenul, explicația și direcția traducerii sunt trimise către limbalatina.ro pentru evaluarea propunerii. Nu includeți date personale în aceste câmpuri.

În versiunea actualizată, câmpul tehnic „google_id” este trimis cu valoarea „Anonymous”; codul aplicației nu citește numele contului Google. Această etichetă nu face anonime înregistrările asociate unui IP.

Serviciile online primesc adresa IP necesară conexiunii și pot păstra jurnale tehnice, inclusiv adresele solicitate și parametrii lor.

4. Reclame și alegerile de confidențialitate

Versiunea gratuită pentru telefon și tabletă folosește Google AdMob. SDK-ul de publicitate poate prelucra IP-ul, identificatori de dispozitiv și publicitate, interacțiuni și date de diagnostic pentru publicitate, măsurare și prevenirea fraudei. IP-ul poate fi folosit pentru estimarea localizării aproximative. Aplicația nu solicită permisiunea Android pentru localizarea precisă.

Google User Messaging Platform (UMP) afișează mesajele aplicabile și gestionează alegerile privind reclamele. Opțiunea „Confidențialitatea reclamelor” apare în meniul ecranelor cu reclame când UMP o solicită și permite revederea alegerilor. Refuzul personalizării nu înseamnă neapărat absența tuturor reclamelor. Premium și versiunea pentru Android TV nu solicită bannere în fluxul actual.

Consimțământul pentru reclame nu reprezintă automat un consimțământ pentru statisticile proprii ale aplicației. Consultați politica Google și informațiile Google pentru aplicații partenere. Partenerii publicitari și opțiunile aplicabile sunt prezentați în formularul de confidențialitate.

5. Alte servicii

Datamuse: când solicitați resurse lexicale online, precum sinonime sau definiții, cuvântul selectat și parametrii cererii sunt trimiși la api.datamuse.com, care primește și IP-ul conexiunii. Consultați informațiile Datamuse despre confidențialitate.

Voce: căutarea vocală este realizată prin serviciul de recunoaștere disponibil pe dispozitiv; pronunțarea utilizează motorul de sinteză vocală ales. Aceste servicii pot utiliza procesare online, conform propriilor setări și politici.

Achiziții: Premium se cumpără prin Google Play Billing. Aplicația folosește informații despre achiziție pentru activare și verificare; nu primește datele cardului bancar. Google gestionează plata potrivit propriilor condiții.

6. Păstrare, securitate și ștergere

Cererile web proprii din versiunea actualizată folosesc HTTPS. Nu există o garanție absolută de securitate.

Înregistrările testelor online, inclusiv IP-ul și data, sunt păstrate cel mult 3 luni, iar ștergerea lor este efectuată manual de administrator.

Puteți șterge datele locale prin comenzile disponibile în aplicație sau prin ștergerea datelor aplicației din setările Android. Aceasta nu șterge automat datele de pe server, fișierele exportate sau backupurile externe.

Pentru întrebări sau solicitări privind accesul, rectificarea, ștergerea, restricționarea, opoziția ori portabilitatea datelor, după caz, contactați dezvoltatorul. Unele înregistrări nu pot fi atribuite sigur unei persoane; nu trimiteți parole sau date de plată. Alegerile pentru publicitate se gestionează și prin formularul UMP și setările Android. În condițiile legii aplicabile, vă puteți adresa autorității de supraveghere, inclusiv ANSPDCP în România.

7. Actualizări

Modificările acestei politici vor fi publicate pe această pagină, cu data actualizării. Modificările care necesită informare sau consimțământ suplimentar vor trebui reflectate și în aplicație.

Privacy policy — English–Romanian Dictionary

Updated on 26 September 2026. Describes the updated app version with advertising consent management.

1. Who provides the app

English–Romanian Dictionary (Dicționar Englez–Român), package ro.pontes.englishromaniandictionary, is provided by Emanuel Boboiu (Manu), Pontes Apps & Games. Privacy contact: emanuelboboiu@gmail.com.

2. Dictionary and on-device data

Ordinary dictionary searches use the on-device database and work offline. Their search text is not sent through the app's own usage statistics mechanism. Search history, if enabled, personal vocabulary, preferences and local statistics are stored on the device. Vocabulary import and export use files selected by the user.

The app allows Android backup; inclusion and restoration depend on the device and backup settings. Exported files and backups are managed separately from app data.

3. Our statistics and online features

• Usage: operation types and usage counts are sent to Pontes services for statistics. Offline counters may be sent after reconnecting. The updated version has no separate switch to disable these statistics.
• Verb quizzes: quiz type and grade are sent to android.pontes.ro. For online quizzes, we retain the quiz type, grade, IP address and record date for no more than 3 months. We do not use IP addresses to identify users by name.
• Nickname and online statistics: if you use this feature, your chosen nickname is sent to the server for display in public statistics; the script also stores the IP address and date. Do not enter confidential information in a nickname.
• Word proposals: the term, explanation and translation direction are sent to limbalatina.ro for review. Do not include personal information in these fields.

In the updated version, the technical “google_id” field contains “Anonymous”; app code does not read your Google account name. This label does not anonymise records linked to an IP address.

Online services receive the connection IP address and may keep technical logs, including requested URLs and their parameters.

4. Advertising and privacy choices

The free phone and tablet version uses Google AdMob. The advertising SDK may process IP addresses, device and advertising identifiers, interactions and diagnostics for advertising, measurement and fraud prevention. IP addresses may be used to estimate approximate location. The app does not request Android precise location permission.

Google User Messaging Platform (UMP) displays applicable messages and manages advertising choices. “Ad privacy options” appears in the advertising screens' menus when required by UMP and lets you revisit your choices. Refusing personalisation does not necessarily remove all ads. Premium and Android TV do not request banners in the current app flow.

Advertising consent does not automatically cover the app's own statistics. See Google's privacy policy and Google's information for partner apps. Advertising partners and applicable choices are listed in the privacy form.

5. Other services

Datamuse: requesting online lexical resources, such as synonyms or definitions, sends the selected word and request parameters to api.datamuse.com, which also receives the connection IP address. See Datamuse privacy information.

Speech: voice search uses the recognition service available on your device; pronunciation uses your selected text-to-speech engine. These services may process data online under their own settings and policies.

Purchases: Premium uses Google Play Billing. The app uses purchase information for activation and verification; it does not receive bank card details. Google handles payment under its own terms.

6. Retention, security and deletion

The updated version's own web requests use HTTPS. Absolute security cannot be guaranteed.

Online quiz records, including IP addresses and dates, are retained for no more than 3 months and deleted manually by the administrator.

You can delete local data using available app controls or Android's clear app data setting. This does not automatically delete server records, exported files or external backups.

Contact the developer with questions or requests for access, correction, deletion, restriction, objection or portability, as applicable. Some records cannot reliably be attributed to an individual; do not send passwords or payment details. Advertising choices can also be managed through UMP and Android settings. Under applicable law, you may contact a supervisory authority, including Romania's ANSPDCP.

7. Updates

Changes will be published on this page with an updated date. Changes requiring additional information or consent must also be reflected in the app.